التكاثر

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Alhakumu alttakathuru

La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Hatta zurtumu almaqabira

jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Kalla sawfa taAAlamoona

Mais vous saurez bientôt !

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

Oui, vous saurez bientôt !

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Si seulement vous en aviez la certitude.

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Latarawunna aljaheema

Vous verrez sans aucun doute le Brasier.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

Oui, vous le verrez de vos propres yeux.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi

Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres[1].