الإنشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Itha alssamao inshaqqat

Lorsque le ciel se déchirera,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

obéissant à son Seigneur comme il se doit,

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Waitha alardu muddat

lorsque la terre sera étendue[1],

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Waalqat ma feeha watakhallat

qu’elle se videra, rejetant son contenu[2],

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

obéissant à son Seigneur comme il se doit.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

sera jugé avec la plus grande indulgence

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Fasawfa yadAAoo thubooran

il appellera le malheur sur lui,

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla saAAeeran

et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masrooran

Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoora

pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

mais sans savoir que son Seigneur l’observait.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bialshshafaqi

Je jure par le crépuscule !

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Waallayli wama wasaqa

Par la nuit et ce qu’elle enveloppe[4] !

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Waalqamari itha ittasaqa

Par la lune à son plein !

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Vous endurerez une succession d’épreuves[5].

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Fama lahum la yuminoona

Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.