الأعلى

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Sabbihi isma rabbika alaAAla

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Waallathee qaddara fahada

et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné[1],

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Waallathee akhraja almarAAa

qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqrioka fala tansa

Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Nous allons certainement te faciliter toute chose.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Wayatajannabuha alashqa

mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Allathee yasla alnnara alkubra

qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Thumma la yamootu feeha wala yahya

où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme[2],

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Bal tuthiroona alhayata alddunya

Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Waalakhiratu khayrun waabqa

alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibraheema wamoosa

dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.