البلد

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

La oqsimu bihatha albaladi

Je jure par cette cité[1]

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Waanta hillun bihatha albaladi

où tu pourras agir en toute liberté !

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walada

Par le père[2] et sa postérité !

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Alam najAAal lahu AAaynayni

Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Walisanan washafatayni

mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Wahadaynahu alnnajdayni

Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Fala iqtahama alAAaqabata

Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Wama adraka ma alAAaqabatu

Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqabatin

A affranchir un esclave,

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

ou à nourrir, malgré la faim,

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Yateeman tha maqrabatin

un proche parent orphelin

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Aw miskeenan tha matrabatin

ou un pauvre dans le besoin,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Olaika ashabu almaymanati

Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

AAalayhim narun musadatun

C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.